1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
פיצוץ

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
קדימה!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
קדימה, מותק, בוא נלך.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
קדימה, זואי.
- אני לא אוהב מכוניות.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
זה הולך להיות רק 10 דקות.
קדימה!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
נועה, תיכנס למכונית.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
תיכנס, זואי.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
תחגרו. לְהִזדַרֵז.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
מה קורה?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
מה זה?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
זה אני.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
אני לא יכול להתניע את המכונית שלך.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
אתה יכול לרדת?
זה יהיה קל יותר.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
אני יודע, אבל זה לא עובד.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
בוא ועזור לי בבקשה.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
כן, תודה.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
אתה לא יכול להתניע רכב?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
כמה מצחיק...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
אבא צולע.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
כֵּן.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
ניקוי מוקשים והדרכה
דווח

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- הנה אתה!
- אני חייב לעשות הכל!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
אז אתה לא יכול להתניע את המכונית שלי?
- נראה שכן.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
זה בעצם לא כל כך מסובך.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
זהו גלגל הגה.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
הנה, יש לך את תיבת ההילוכים.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- ושם למטה?
- הדוושות.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- שמעת על זה?
- דוושות...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
יש גם דלת.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
קדימה, זוז!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
זֶה.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
מַה?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
אני לא יכול להבין את אבא שלך.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- גם אני לא יכול.
- אתה לא יכול?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
לְהִזדַרֵז.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
קדימה, סוניה.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- סוניה?
- אף אחד לא זז!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
סוניה?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- שלום?
- למה אנחנו לא יכולים לזוז?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
אמא, מה זו הספירה לאחור?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
סוניה!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
התרחק!
אל תיגע בדלת!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
אף אחד לא נוגע בכלום!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
אתה מבין?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
תסתכל מסביב למכונית,
ותגיד לי אם אתה רואה משהו.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
אתה צוחק עליי?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
ילדים, תקשיבו לי היטב:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
אתה לא יכול לרדת מהכיסא הזה.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
זז כמה שפחות.
הבנתי?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
כֵּן.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
למה אנחנו לא יכולים לזוז?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
לא עכשיו, נועה.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
מה זה?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
האם עלי לקבל עזרה?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
אני מתקשר לאיגור.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
אני מתקשר למשטרה.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
לֹא וָלֹא!
אני סומך על איגור. הוא יידע מה לעשות.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
בסדר...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
איגור, אני יושב על מטען חבלה.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
אני תקוע במכונית שלי
עם נועה וזואי.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
פרד בחוץ.
אנחנו לא יכולים לצאת מהרכב.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
ספירה לאחור של 27 דקות,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
ומעגל מודפס מחובר
למחשב המובנה.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
לא, אני לא יכול לראות את המטען הראשי.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
יש תיק קטן מתחת לרכב.
אני שולח לך את התמונות.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
אז מה זה?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
זה חייב להיות עיכוב הבטיחות.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
בטח... אתה לא יודע?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
בגלל זה איגור בא.
אל תדאג, אנחנו מטפלים בזה.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
בסדר...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
בדוק מתחת לרכב
אם יש עוד משהו חריג.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
מה זה?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
מוקש נגד טנקים.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
זו בדיחה חולנית?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
רגע...
יש פצצה?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
אנחנו הולכים למות?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
אף אחד לא הולך למות.
פצצות זה העבודה שלי.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
איגור בא,
נטפל בזה ביחד.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
לא מותק, מה אתה אומר?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
הכל יהיה בסדר,
אל תדאג.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
אני יודע שאתם מפחדים,
אבל...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
פרד ואני כאן.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
אתה צריך לסמוך עלינו.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
אני צריך אותך בעניין הזה.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
בְּסֵדֶר?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
כֵּן.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
כֵּן?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
בוא נגיד
אנחנו בצוללת גדולה

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
עם הרבה דגים נחמדים מסביב.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
אבל יש בעיה גדולה.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
דליפה.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
ואם הצוות נכנס לפאניקה,
לעולם לא נוכל לחזור למעלה.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
זואי?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
אנחנו בצוללת,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
ואנחנו מתחת למים.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
בסדר, מה אנחנו יכולים לעשות?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
אנחנו צריכים למצוא את הדליפה.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
הדליפה שלנו.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
זה יכול להיות חוטים, קופסה,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
כל מה שלא צריך להיות
בצוללת הזו.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
זז כמה שפחות.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
מצאתי את הפריסקופ.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
מי אנחנו?
המשימה שלנו

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
תראה, זה הצוות.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
כן, זה היה באוקראינה
בקיץ שעבר.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
אמא הצילה כפר.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
תראה, יש איגור, אמא,
ופרנסואה.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
התמקדו, ילדים!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
אני מתקשר לפרנסואה.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
זה מגיע מכאן.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
זואי!
תראה אותי!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
תסתכל עליי, תישאר איתי.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
נועה, סגור את המושב האחורי.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
נועה, סגור את המושב האחורי!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
תחשוב על הצוללת.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
אנחנו בצוללת.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- איגור.
- היי.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
ובפנים?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
הספירה לאחור?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
האם יש חוטים?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
לא, בדקנו, אין חוטים,
אבל יש גופה בתא המטען.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
זה פרנסואה.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
תראה לי מה צילמת.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
רגע, עצור את זה...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
נכנסים לרכב
הפעיל את מערכת החימוש.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
אלא מערכת "שחרור לחץ".
שונה עבור המשקל שלנו.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
אנחנו לא יכולים לצאת מהמכונית...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
אתה יודע איך לנטרל את זה?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
קמיל חייבת לעשות
הערכה וצילומי רנטגן.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
כבה את הטלפונים שלך
וכל מה ששולח גלי רדיו.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
איך אתה חושב שהתקשרנו אליך?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
אם גלים מפעילים את הנפץ,
זה כבר היה מופעל.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
אין לנו זמן לזה, איגור.
אין לנו זמן!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
15 דקות להגיע לכאן,
5 ללבוש את חליפת הפצצה:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 דקות! איגור!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
פרד יכול לעזור לך!
הוא כאן.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
היא צודקת, איגור.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
אני יכול לעזור לך.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
טעות אחת
והכל מתפוצץ!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
אין לך מושג...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
איגור...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
איגור!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
שלום?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
המשפחה שלי בסכנה.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
בחניון,
ברחוב פסטר 11...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
אם יקרה להם משהו,
אתה תהיה אחראי.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
אתה עושה בדיוק מה שאמרתי.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
בְּסֵדֶר?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
תן לי את הצבת בצורת U.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
הכנתי את הצינור.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
תן לי את זה.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
מה קורה?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
כלום, אני אטפל בזה.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
תעביר לי את מהדק השרוול.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
יש תיבת פריצת דמינ-טר.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
אתה צוחק?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
זִיוּן!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
נועה,
אני צריך שתחפש את פרנסואה!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
שם בפנים?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
זה חשוב.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
אני יכול לעשות את זה, אם אתה רוצה.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
זה בסדר, אני אעשה את זה.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
לְאַט.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
אני יכול להרגיש משהו.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
קח הכל.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
הכינו את הרובוט.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
אני אדאג
של מתג הזמן של החניון.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
אני לא יכול לתפוס את זה.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
אני חושב שקיבלתי את זה.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
מה ה...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
מה זה?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
בן זונה...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
לפני אוקראינה, היו לנו בעיות ספקים,
ועכשיו, התחדשנו.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
למה אתה מתכוון?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
עמלה מכוונת לדמין-טר.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
אני בקשר עם בחורה
מהשגרירות, נינה דרז,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
שחוקר פרשות שחיתות.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
כשסיפרתי לפרנסואה,
הוא אמר שאני לא דואג מכלום.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
אתה יודע מה?
אתה הולך להתקשר אליה.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
אני צריך מידע כדי להבין את המלכוד הזה.
זה חייב להיות קשור.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
בְּסֵדֶר.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
שלום?
זה פרד מילט מ-Demine-ter,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
תתקשר אליי בהקדם האפשרי,
זה דחוף.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
היזהרו לא להכשיל את הילדים
עם צילומי הרנטגן האלה.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
קל, סוניה, אני יודע את העבודה שלי.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
חתוך את הכחול
כדי לעצור את הספירה לאחור.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
הניתוח מראה
אנחנו צריכים להרחיק את זה כאן.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
לא, אני מכיר את הדגם הזה,
אנחנו צריכים לעקוף את החוט הכחול!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
לא, הצהוב.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
הכחול הוא האדמה
והירוק הוא פיתוי.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- לא!
הירוק הוא פיתוי.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
לְהַקְשִׁיב!
אתה צריך לחתוך את החוט הכחול!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
אני יודע מה אני צריך לעשות,
תן לי לטפל בזה.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
סוניה!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
אני מסכים עם איגור.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
אני מכיר את הילד שלך
והילדה בפנים,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
אבל תסדר את החרא שלך.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
איגור, הזמן אוזל.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
אל תעשה את זה!
לעזאזל, זה מטעה!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
איגור!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
מַבָּט! הרובוט.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
לאט לאט, אל תיגע בדלת.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
קדימה, קדימה...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
מה הם עושים?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
זִיוּן!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
אתה בטוח שזה לא מטעה?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
גְזִירָה.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
לעזאזל...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
אמרתי לך שזה מטעה!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
חתוך את החוט הכחול!
זה ספק הכוח. אני חיובי!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
תזיז את טלמקס!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
איגור!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
חותכים את החוט הכחול מהמפוצץ,
זו הדרך היחידה!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
איגור!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
איגור, אתה מקשיב?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
שתוק לעזאזל!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
זה הולך לפוצץ לעזאזל!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
לְחַרְבֵּן!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
לְחַרְבֵּן!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
פרד לך!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
חתוך את החוט הכחול!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
זה הולך לפוצץ לעזאזל!
איגור!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
פרד, חזור!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
לְגַבּוֹת!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
לְגַבּוֹת!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
אמרתי לך לגבות!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
זִיוּן.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
אמרתי לך...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
זה היה הירוק.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
אתה לא מומחה לסילוק פצצות
עכשיו, תן לנו לעשות את זה.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
אני גאה בך.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
גאה בך מאוד.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
זה יהיה בסדר,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
אני מבטיח.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
מה הקטע עם הרעד?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
חשבתי שזה נגמר.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
איגור!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
אני יודע שזו סוניה במכונית.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
אני יודע שזה קשה.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
אבל היא לא חושבת ישר.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
היא עם המשפחה שלה,
לא בעבודה.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
אתה צריך לסמוך עלינו.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
הספירה לאחור נעצרה,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
אבל שחרור הלחץ עדיין פועל.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
הם עדיין לא יכולים לצאת
של הרכב.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
אַבָּא!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
זואי, אל תיגע בדלת!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
זואי!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
זואי, אתה לא יכול לצאת.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
טֶרֶם.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- מה?
- האם זה ייגמר בקרוב?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
רק עוד קצת, מתוקה.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
רק עוד קצת.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
נינה?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
כֵּן.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
אני צריך את המידע שלך
על דמין-טר.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
המשפחה שלי היא סכנה,
יש פצצה.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
בְּסֵדֶר.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 rue Pasteur,
בחניון של הבניין שלי.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
תוֹדָה.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
LG...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1,1,1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
ילדים, תירגעו!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
המושב האחורי זז.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
עזור לי!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
עֶזרָה!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
סוניה?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
מה זה? איפה אנחנו?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
אל תזוז!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
אנחנו לכודים!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
מה...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
יש UTC 62 מתחת למכונית.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
התקשר לביטחון המולדת
וקצת גיבוי,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
אנחנו חייבים לאבטח את האזור.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
ותראה אם יש
מערכת מעקב וידאו.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
חסום את הגישה לחניון.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
אתה צריך לארוז ולעזוב.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
לפנות את הבניין,
אנחנו נטפל בפצצה.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
אני אסביר לך את ההליך.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
אנחנו מאבטחים את השטח
עד שחוליית הפצצות תגיע לכאן.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
אתה לא בתחום השיפוט שלך,
אתה צריך לעזוב.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
אני אסביר לך את המצב.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
זה ייקח אותם
לפחות 30 או 40 דקות להגיע לכאן,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
אז הם יצטרכו להתחיל
כל פעם מחדש.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
תעשה שוב את ההערכה,
את צילומי הרנטגן...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
הם לא יכולים להתייחס
לשיטתו של מישהו אחר.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
שם למטה,
יש שני UTC 62s.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
אתה צריך לפחות
תעודת MINEX 4 להתקרב אליו.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
יש לנו את זה.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
ואנחנו רגילים לעבוד
עם המוקשים הנ"ט האלה.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
אנחנו לא יכולים לחכות להם.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
אין זמן.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
אם נחכה שהם יגיעו לכאן,
זה יהיה מאוחר מדי.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
אתה מבין מה זה אומר?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
אלה הקולגות שלנו שם,
עם ילדיהם.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם
ולא לעשות כלום.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
תן לנו לעבוד.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
נוציא אותם משם.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
איך הולך שם?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
ילדים?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
מה אתה עושה בתא המטען?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
אני לא יודע...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
אני לא יודע, הרגע התעוררתי...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
אני לא זוכר כלום.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
הותקפת?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
כֵּן.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
נראה...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
מה עוד אתה זוכר?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
אֲנִי...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
עשיתי את הדיווחים אתמול בלילה.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
יצאתי מהמשרד באיחור.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
הלכתי אל האופניים שלי
ואז...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
שום דבר אחר...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
הם בוודאי דפקו אותי.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
הילדים שלי כאן,
אנחנו צריכים פתרון דחוף!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
זה מסוכן להישאר כאן.
אף אחד לא יכול להיות ליד המכונית הזו. אָנָא.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- אתה זה שהתקשר?
כן.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
עקוב אחריי.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
בסדר, תרוק את זה החוצה, מה הסיפור?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
הייתה לי פגישה אתמול בלילה כדי...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
הייתי צריך לשלם לבחור.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
הבאתי את הכסף,
ואז נדפקתי ו...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
מה זה השטויות האלה?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
פרנסואה?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
פרנסואה!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
לקחתי כסף מאמנטיס
במשימה האחרונה שלנו.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
ו?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
פינינו את המכרה
דרומית לדונייצק.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
מתחתיו היה אורניום.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
אמנטיס רצה לנצל את זה.
הם היו צריכים קרקע בטוחה...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
הם איימו
להגיד לרשויות,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
אלא אם כן הבאתי להם כסף.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
ספר לי.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
האזור מאובטח,
אנחנו מפנים את הבניין.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
שלחתי את ניקו לדמין-טר.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
מעקב הווידאו כאן הוא קפוט.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
אני אלך להקים את שלנו.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
האם זו אשתך
והילדים שלך באוטו?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
לא, אשתי מתה בתאונה.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
אני יוצא עם סוניה.
נפגשנו בדמין-טר.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
גרים ביחד?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
כֵּן. היא שמרה על הדירה שלה,
אבל היא גרה אצלי.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
האם לדמין-טר יש
מוניטין טוב בתחום?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
יש לך אויבים?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
לא, אני לא חושב...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
באופן כללי אנחנו אלה
להציל חיים, אז...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
האם יש מתחים
בתוך החברה?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
לא.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
איגור וסוניה
הם החברים הכי טובים בעולם.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
ואין לנו בעיות.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
מה איתך?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
אני רואה חשבון,
לא מומחה לסילוק פצצות.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
האישה שאני אוהב
והילדים שלי באוטו הזה.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
הדברים צריכים להתקדם.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
אנחנו הולכים לטפל בזה.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- אל תדאג.
תודה.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
בצע חיפוש טביעת אצבע.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
היית באוקראינה?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
אני לא רוצה להשאיר אותם לבד,
אני חוזר לשם.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
הקולגה שלך מועיל.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
אני מבין
למה הוא לא מדבר על זה.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
מדינה מלאה באנשים משוגעים.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
מעולם לא פגשתי כל כך הרבה משוגעים.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
אנשי המיליציה מוקפים במוקשים,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
וכשהם מפוטרים,
הם לא משדרים את עמדותיהם.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
לקבל את התמונה?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
יום אחד, אדם שכח
שבו הוא נטע מוקשים.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
התוצאה הסופית: 2 אנשי מיליציה מתים
בנוסף הבחור ששתל אותו.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
אשמח להמשיך
עם השיחה הזו...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
אבל יש לנו מצב דחוף יותר.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
בסילוק פצצות, אנחנו צריכים לצפות מראש
כל אפשרות.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
בינתיים הדבר היחיד שאנחנו בטוחים בו
הוא כוחם של חומרי הנפץ.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- למה אתה מתכוון?
תראה.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
הרכב קרוב מאוד
לתחנת הגז.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
הורסים את זה
יגביר את הפיצוץ.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
אנחנו חייבים להזיז את הרכב.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
העמוד הזה, זה גז.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
אנחנו באזור סכנה.
אנחנו צריכים להזיז את המכונית.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
מַה?
רגע, רגע!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- מה זה אומר?
- זה נוהל.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
איזה הליך?
אף אחד לא מזיז את המכונית הזו!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
זה מטורף!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
אנחנו לא מקבלים פקודות מבחור
שיושב ליד שולחן כל היום.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
בֶּאֱמֶת?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
ספר את זה לילד
שמת באוקראינה.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
מישהו מת?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
לא, זואי, אף אחד לא מת.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
נכון?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
סוניה...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
איגור טוב, אבל הוא לא בלתי ניתן לטעויות,
אנחנו יודעים את זה יותר טוב מכולם.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
DEMINE-TER DEMINES באוקראינה

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
תראה את זה.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
דמינ-טר ביצע פינוי מוקשים
באזור המלחמה של דונבאס,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
ולאמנטיס יש תחנת כוח גרעינית
פרויקט באוקראינה.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
אפילו יותר טוב,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
בחור צבאי בשם
סרגיי זרקוב

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
פרסמה הצהרה לפני 3 חודשים
נגד ממשלת אוקראינה.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
תראה את זה.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
אני מכריז מלחמה על כל הממזר
תעשיות כוח גרעיניות לא מוסריות

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
שהורסים את חיינו,
ולעשות זאת כל יום.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
תבריג את האמנטיס
והמלווים שלהם שרוצים את האורניום שלנו.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
תתקשר לאינטרפול.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
בדוק עם משטרת הגבולות
אם הוא נכנס לארץ.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
התקשר גם לביטחון הפנים.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
נטרול פצצות לעמיתים,
אין דבר יותר גרוע.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
כֵּן.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
במיוחד סוניה.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
מוכנים לבדיקה ההצלבה?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
הזיכרון האחרון שיש לי מאמא

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
זה כשהיא יצאה עם המכונית שלה.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
היא אמרה: "להתראות מתוקה",
והיא נתנה לי נשיקה גדולה.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
בגלל זה אני לא אוהב מכוניות.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
אל תדאג,
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
אמא ואיגור, הם הכי טובים.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
גם אבא שלי.
הוא לא ישאיר אותנו כאן.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
הכל בסדר מבחינתי.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
מוּכָן?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
זה הולך להיות בסדר.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
מעכשיו אף אחד לא זז.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
אני לא מרגיש טוב.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
גם אני.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
רוצה לצלם סלפי?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
כֵּן.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
אז בוא נצלם?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
כֵּן?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
זואי? נועה?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
כֵּן.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
ב-3,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
לעשות פרצוף מצחיק.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
כן.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
2 וחצי...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- גם אתה, פרנסואה.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
בסדר, האט.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
לְהַפְסִיק.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
בוא נבדוק את זה.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
זה בסדר.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
בואו נרים את הכיסוי,
אז אני אלך להזיז את האיסוף.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
אתה לא יכול להישאר כאן!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
מַהֲלָך!
זה מסוכן.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
סוניה.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
כֵּן?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
אתה יודע שאני רוצה אותך
להפוך לאמא השנייה שלי.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
בֶּאֱמֶת?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
למרות שאבא אומר
לא טוב להיקשר.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
אבא אמר לך לא להיקשר?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
כן, אתה מומחה לסילוק פצצות.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
אתה יכול למות.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
הוא לא רוצה אותי
להיות עצוב שוב.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
אבל הייתי רוצה את זה
אם היינו משפחה אמיתית.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
כמו קודם.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
אבא,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
אמא,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
ואני.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
וגם יהיה לי אח.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, M, K...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
אלה אותו דבר!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
המספרים מתגלגלים.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, S...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
פרנסואה!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
אנחנו לכודים!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- תפסיק לזוז!
- סליחה...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
אז?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
הצלחתי להתעסק עם הטרסה.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
יש לנו 90 פאונד.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
אני אעריך את דלתות המכונית.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
אישה בחוץ רוצה לדבר
לפרדריק מילט.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
תן לה להיכנס.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
אנחנו בעיצומו של משבר.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
אתה מחמיר את המצב.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
אני אסביר לך את זה אחר כך,
עם רוגע...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
ממש רגוע כאן.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
לקחתם כסף מאמנטיס!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
אתה בכלל מבין?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
מה אני יכול להגיד?
עשיתי מה שהייתי צריך.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
עשיתי מה שהייתי צריך
כדי שהחברה תוכל לשרוד.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- לשרוד?
כן.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
לדבר על הישרדות זה נהדר
כשאנחנו יושבים על פצצה.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
אתה לגמרי משוגע, פרנסואה!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
בטח...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
זה תמיד קל לאיגור ולך
להרצות לי.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
אבל היי, זה נורמלי...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
אתם הגיבורים.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
המושיעים.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
תן לי לומר לך דבר אחד:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
אם אתה רוצה לשחק קאובוי,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
טיפש צריך להישאר כאן

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
כדי למצוא לקוחות
ולשמור על המקום פועל.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
וזה אני!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
אני עובד בזמן שאתה מקבל
האדרנלין שלך גבוה

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
להציל זרים ברחבי העולם.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
האדרנלין שלי גבוה?
אתה צוחק?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- אתה חושב שזה משחק?
- מה זה?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
אתה חושב שזה משחק?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
סוניה, את חושבת שאנחנו תמימים?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
אתה לא מכור לסכנה?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
אותם 3 חודשי עבודה
להציל את מערכת היחסים שלך?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
זוכר את זה?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
התחננת בי
לשלוח אותך בחזרה למגרש.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- תפסיק עם זה, פרנסואה!
אתה רוצה שאני אפסיק?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
ביקשת ממני לשקר לאקס שלך,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
כך שהוא הרגיש
שהוא היה צריך לתת לך לחזור.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
אתה ואיגור,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
אף פעם לא יכולת לקחת
החלטות הגיוניות עבור החברה.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
הייתי צריך לקחת הכל על עצמי,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
לשמור עליך
מלהתנהג כמו ילדים קטנים!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
יְלָדִים!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
אז אל תתחיל להרצות לי

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
כי עשיתי החלטה אחת גרועה.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
מה הקשר לדרמה?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
אתה רציני?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
יש שני ילדים באוטו.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
הישארו ממוקדים.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
אני אכין את תותח המים.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
אני מצטער.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
מִצטַעֵר.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
אנחנו צריכים לפגוע בסוללה
כדי לפתוח את הדלתות.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
בְּסֵדֶר.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
טרור באוקראינה:
אנשי צבא טבחים בבית ספר,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
הפיכתו למאחז

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
נינה?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
פרד מילט.
אני שמח שאתה כאן.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
תענוג לפגוש אותך.
ובכן, למרות הנסיבות.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
אני מייג'ור פלר.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
מה אתה עושה כאן?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
גברת דרז יצרה איתי קשר לפני זמן מה
לשאול אותי שאלות על דמינ-טר.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
אני חוקר פרשת שחיתות.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
חברת החשמל הגרעינית,
אמנטיס, אולי שילמה לאנשים

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
לנקות מוקשים
ולנצל אזורים עשירים באורניום.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
אנחנו חושבים שהם שילמו לדמין-טר

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
כדי לטהר את האזורים
הם מתעניינים.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
אני מכיר את המקרה היטב.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
אם הפצצה שלך מחוברת אליו,
אני אעזור.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
-מצאת את זה?
- חכה שנייה...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
בקרות פתיחה וסופר נעילה...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
נתיך 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
אל תבין לא נכון,
זה יכול לפוצץ את הכל.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
נתיך 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
עבור החלונות:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
מספר 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- מספר 3?
כן.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
רגע, רגע!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
תן לי לבדוק!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
כֵּן.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
כן, מספר 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- מספר 3? אתה בטוח?
- כן.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
סוניה! מה זה?
מה עשית?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
סוניה!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
אתה חייב ליצור קצר חשמלי
בין השנאי לממסר הזה.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
אתה צריך לעשות את זה מהר.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
אֵיך? הדלתות
והחלונות סגורים!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
אין לי כלום
ליצור קצר חשמלי.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
כלום...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
האם תוכל להשתמש בזה?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
לא משנה מה אתה עושה, אל תתרחק מזה
לפני שעשית את הגשר.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
טוֹב!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
בסדר...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
עם קמיל,
אנחנו הולכים לשבש את מקור הכוח,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
כדי שנוכל לפתוח את הדלתות.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
אתה צריך לדבר עם פרד.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
בְּסֵדֶר.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
זה מוכן.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
אני אעזור לך עם חליפת הפצצה.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
איגור.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
אין ויכוח.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
אתה חייב ללבוש את זה.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
או שאני אלך בעצמי.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
איך זרקוב מעורב?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
דמינ-טר הגיע בלי
ממש בהתחשב במצב שם.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
בעיני זרקוב, אתה פרובוקציה.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
הילדים שלי חפים מפשע,
אין להם מה לעשות עם זה.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
במדינה שלי, ילדים מתים כל יום.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
בגלל המלחמה, מוקשים,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
קבוצות מיליציה
וכל הכוונות הטובות שלך.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
הן הבנות שלי.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
התמונה הזו היא כל מה שנשאר לי מהם.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
הפשע היחיד שלהם היה ללכת לבית הספר.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
אתם הצרפתים,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
אתה אפילו לא יודע
מה באמת קורה באוקראינה.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
טיסה של שלוש שעות מפריז.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
נגד זה אני עומד:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
נוכלים ממשלתיים שמקבלים שוחד,

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
חברות כמו אמנטיס
שמרוויחים כסף מהמלחמה.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
הבת שלך...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
כמו שלי,
הם נזק נלווה.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
זה מה שאמרו לי
כשהם נתנו לי את הגופות.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
מר דוחן?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
סוניה היא FaceTiming לך.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
תוֹדָה.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
היי.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
מה שלומך?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
אני בסדר...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
אתה?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
כֵּן.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
תקשיב...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
קמיל הצליחה לעקוף את הטרסה,
יש לנו 90 פאונד.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
בסדר...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 פאונד פירושו ילד אחד.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
רגע, למה אתה מתכוון?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
זה אומר שאנחנו יכולים להשיג
או נואה או זואי בחוץ.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
לעזאזל...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
אני לא יודע, 90 פאונד...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
זואי לא שוקלת הרבה,
אנחנו לא יכולים לנסות להוציא את שניהם?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
אנחנו לא יכולים.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
זה לא אמיתי.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
זאת הבת שלי
והילד שדאגתי לו!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
מה אני יכול להגיד?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
אז אתה לא מתכוון לתת לי
דעה, נכון?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
זו הבחירה שלי?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
הבאת אותנו למצב הזה.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
כל זה באשמתך!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
לא אכפת לי!
מצא פתרון אחר!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
אין לי ברירה.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
הם צריכים אותי כסילוק פצצות
מומחה, לא כאמא.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
כבר איבדתי את אן,
אני לא יכול לאבד את זואי.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
אז זואי, נכון?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
בסדר, זואי יוצאת.
- סוניה...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
היא הצעירה ביותר.
זו הבחירה ההגיונית ביותר.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
סוניה...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
לעזאזל!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
לא עמדת בשבילי!
אתה מבאס.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
נועה...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
תקשיב...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
אני חייב להישאר ניטרלי,
אפילו בשבילך.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
אתה לא אוהב אותי...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
לא אכפת לך ממני.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
נועה!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
זה תמיד הפאקינג שלך
תחילה סילוק פצצות!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
תן לפצצה הזאת להתפוצץ!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
המוות שלי לא היה משנה.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
אני אוהב אותך.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
אתה יכול לצאת אם אתה רוצה.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
היי.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
תראה לי את המספרים שלך.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
תוֹדָה.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
מה אם זה היה אחד האנשים
התאמנת שם?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
מַה?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
אולי אחד מהחבר'ה שאימנת

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
יכול היה לעשות זאת.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- כן?
- פרד.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
נא לבדוק בקבצים
הצוות שהכשרנו באוקראינה.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
הייתה להם גישה
לציוד שלנו.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
בְּסֵדֶר.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
מַבָּט. מצאנו את זה
במטה של דמינ-טר.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
בטח יש לך
הסבר טוב לכך.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
אנחנו עסוקים במבצע.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
בעקבות הפיצוץ
של מכרה באוקראינה,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
ולמרות של מר קובאץ' איגור
מאמצים חוזרים ונשנים לנקות אותו,

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
ילד מת.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
בהתאם לפרוטוקול,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
מר קובב התייעץ
פסיכותרפיסט מוסמך.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
אם כל מומחה
שלא הצליח לפנות מוקש

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
נאלץ להפסיק לעבוד,
לא יישארו הרבה מאיתנו.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
מר קובאץ' מציג
בעיות פסיכומוטוריות,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
רעידות,
בגלל ההלם הפסיכולוגי.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
שרינקס לא יודע
על מה הם מדברים.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
הם לא יודעים
אנחנו חייבים לחזור למגרש.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
זו הדרך היחידה
להתגבר על הטראומות שלנו!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
אחרת היינו חושבים על זה כל יום.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
מר קובאץ' ביקש להעבירו
למשרד.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
איגור הגיש את הבקשה הזו בעצמו.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
פחד, אנחנו חיים עם זה כל יום.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
אנחנו נלחמים בזה כל פעם
אנחנו מתקרבים לחומר נפץ.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
3,500 מעלות ב-1/10,000
של שנייה אם תפוצץ אותו,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
זה משהו.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
מכירים את המוטו שלנו?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
הטעות הראשונה שלך תהיה האחרונה שלך.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
אז כן.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
איגור יכול לבחור להפסיק

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
ועדיין להיות מסוגל לקחת את זה על עצמו
להציל את חבריו!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
אתה צריך להבין את זה
בתור שוטר.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
לֹא?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
האם יש בעיה?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
אֵין בְּעָיָוֹת.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
מה איתך, רס"ן?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- הכל בסדר בשבילך?
- בסדר!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
אף אחד במכונית לא זז!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
אנחנו הולכים לשבש את התיבה.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
אל תזוז!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
כולם נשארים כאן בינתיים,
אף אחד לא זז.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
זואי.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
אתה צריך לבוא אליי,
לאט מאוד.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
תוריד את חגורת הבטיחות.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
אתה לא כועס, נועה?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
אני לא רוצה שניפול.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
אני לא כועס עליך.
אתה יכול ללכת.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
זואי, אני רק כאן, תמשיך.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
בוא איתי.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
תמשיך.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
אני אביא את שניכם הבא.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
אני שונא אותך!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
אמא אוהבת הייתה בוחרת בי!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
לאט לאט, נועה.
בבקשה תירגע.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
תקשיב לי!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
אמא שלך

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
יודעת בדיוק מה היא עושה.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
היא המקצוענית הכי טובה.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
עכשיו...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
היא אוהבת להציל אנשים,
מה אתה יכול להגיד

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
לא אכפת לי
אם אמא שלי תציל את העולם!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
הציקו לי בבית הספר.
אף אחד לא יודע.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
פרד מרים אותי,
לא אתה!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
אני רוצה אמא ​​אמיתית.
אחד שבוחר בי!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
קַל!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- למה לא אמרת לי?
- אתה אף פעם לא שם!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
אתה חושב שזה קל
פשוט לשבת כאן ולחכות לך?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
אני אף פעם לא יודע
כשאתה עוזב או חוזר.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
כשהטלפון מצלצל,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
או כשאבא מקבל הודעה,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
אני חושב שאתה מת.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
אתה יכול לדמיין?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
לא, אתה לא יכול לדמיין!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- נועה...
- אל תיגע בי!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
טוֹב...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- זה המחיר להבאת ילדים לעולם?
- שתוק, פרנסואה.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
אתה בסדר?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
נפגעת?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
תודה לך.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
קדימה.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
בוא נלך.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
זִיוּן!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
למה זה עושה את זה?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
איגור, יש בעיה.
- מה?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
סיכת הירי מתקרבת.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
זה קל יותר ב-46 פאונד,
אז זה צריך להיות שם.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
משהו לא בסדר.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
תשכח מהפצצה.
- מה?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
אנחנו לא יכולים לנטרל את זה בזמן.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
האזור מאובטח,
הדלתות פתוחות.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
עם זואי בחוץ,
יש לנו 46 פאונד של מרחב פעולה.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
זה מספיק.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
אנחנו שוכחים מהפצצה,
ואנחנו מוציאים את כולם.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- איך?
- תראה!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
נחבר משקולת לעץ הציר.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
ואז לזרוק את המשקל לתא המטען.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
בְּדִיוּק.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
מַבָּט! זה זרקוב.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
קוראים לו ולאדו ז'וקובסקי.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
דמינ-טר אימן אותו.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
איגור אימן אותו.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
אמנטיס מאוים באוקראינה

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
בדוק את ז'וקובסקי הזה.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
תראה! יש מספרים
ו-2 אותיות.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
זה מתגלגל בכל פעם.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
תראה לי.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
21/12/2011. NK.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
21 בדצמבר 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
NK?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
מה... רגע!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
30/08.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
30/08, 20, 09, GL.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
30 באוגוסט 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
21 בדצמבר 2011,
30 באוגוסט 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
סוניה!
נוח צודק, הוא גילה!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
אלו תאריכים!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
כמה יש?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
אם זרקוב עבד איתנו,
ייתכן שיש לנו הדפסים עדכניים יותר.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
אני יכול להצליב את זה עם הקבצים שלנו.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
פרנק, תעביר לו את המקלדת.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
תוֹדָה.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
יש לי רעיון לעזור להם.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
האם תבוא איתי?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
כָּאן.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
זואי...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
סליחה.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
זואי!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
זואי!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
פלר כאן.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
אתה בטוח?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
בְּסֵדֶר.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
לְחַרְבֵּן!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
זרקוב נהרג לפני חודשיים.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
אוי לא...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
נינה!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
תביא את זה לסוניה,
מתוקה.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
תעשה את זה בשבילי, בבקשה. בְּסֵדֶר?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
מה אתה עושה כאן?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
לָלֶכֶת.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
תעשה את זה.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
אל תזוז!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
זואי, אם לא תביא את זה לסוניה,
אני הולך להרוג את אבא שלך.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
עוד צעד אחד והוא מת!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
הנח את הנשק!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
אל תזוז!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
אנחנו יכולים ליישב את זה בלי אלימות.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
אני מפיל את הנשק שלי.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
עדיין יש לך את הבחירה.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
תחשוב על הילדים שלך.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
תחשוב על נועה.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
של זואי.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
זִיוּן.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
מה זה היה?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
זרוק את הנשק שלך!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
אתה רוצה עוד גופה?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
אתה לבד, אנחנו שלושה.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
אנחנו פשוט הולכים לחכות

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
לזואי לתת
המתנה שלי לסוניה.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
זואי.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
לָבוֹא.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
בוא הנה.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
החניון מוקף.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
תן לי את זה.
- אין לך סיכוי.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
זואי!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
איפה את זואי?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
זואי, תקשיבי לי:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
אתה הולך להישאר מוסתר!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
זואי!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
איפה אתה?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- זאת סוניה.
- שים אותו ברמקול.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
נטליה, מה שלא תאשימו אותנו,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
לפרד אין מה לעשות עם זה.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
תגיד לי מה אתה רוצה.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
אז עכשיו חשוב מה אני אומר?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
באוקראינה,
לא התייחסת לדעה שלי!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
התחננתי בפניך לא לפנות את המוקשים
מסביב לבית הספר.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
זרקוב הרג את כולם,

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
אבל יש לך את כל מקרי המוות האלה
על מצפונך, סוניה.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
עכשיו אתה הולך לשלם!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
זואי!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- נטליה!
זואי, אני רוצה לראות אותך!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
נטליה, תקשיבי לי!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
תקשיב לי!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
אמרת שאתה נאמן
שאוהב את אוקראינה.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
אבל איך עזרת?
האם אתה נותן דוגמה טובה?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
האם הילדים שלך יהיו גאים בך?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
הילדים שלך מתים
כי אתה פחדן!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
פחדן מזוין!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- תפסיק, תירגע!
- אמא...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
חרא!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
קמיל!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
קמיל!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
אני כאן.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
אני מחזיק את שחרור הלחץ.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
לך תביא את המשקל,
אני תקוע.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
בְּסֵדֶר.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
זואי?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
כולם עוזבים את האזור!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
בסדר...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
אני אשים את הקרס,
אתה מטפל במנוף.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
אני אעזוב עם האחרים.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- לא יהיה לך זמן לצאת!
- אנחנו עושים את זה ככה.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
לְחַרְבֵּן!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
התאריכים האלה...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
הם תאריכי לידה.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
והאותיות הן ראשי תיבות.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 דייטים.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 תאריכי לידה.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
הם היו ילדים.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
והם...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
הם הרגו ילדים.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
זהו.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
ילדים מתו בגללנו.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
זה לא יכול להיות נכון.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
לא יכולתי...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
לא יכולתי לדעת.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
לא יכולתי לדעת, אבל מי...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
מי היה חושב
שהמוקשים הגנו עליהם.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
הם הגנו עליהם מפני זרקוב.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
לא יכולתי לדמיין שזה...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
זה היה בית ספר.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
זה היה בית ספר.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
לא ידעתי.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
לא ידעתי...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
בסדר.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
הכל מסודר.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
כולכם צריכים לצאת
של הרכב בו זמנית.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
אני אספור עד 3.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
אתה יוצא כשאני אומר "לך".

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
מוּכָן.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
בְּסֵדֶר.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
בוא נלך!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
לך!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
איגור!
נועה לא זזה!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
נועה!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- לא.
- נועה!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
נועה!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- נועה, אתה צריך לצאת, חבר!
- נועה, צא החוצה!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
סוניה, תפסיקי!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
מה אתה עושה?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
נועה!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
אמא שלך מחכה לך.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
נועה.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
אתה שומע אותי?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
תסתכל עליי, בבקשה.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
נועה, בבקשה תסתכל עליי.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
תקשיב לי. תסתכל עליי.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
נועה...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
אני לא רוצה עוד ילד בלוח שלי.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
לא אתה. בְּסֵדֶר?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
אמא שלך צריכה אותך,
היא לא יכולה לחיות בלעדיך.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
קדימה.
תן לי את ידך.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
לְאַט.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
הנה לך. קדימה.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
בוא מהר. קדימה.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
שָׁם!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
איגור!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
איגור...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
החזר את המשקל, איגור!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
קדימה.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
איגור?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
לָלֶכֶת.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
לא, בואי איתי.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
לך מפה!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
אני לא יכול להמשיך.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
אין מה לעשות.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
אני אנסה להחזיר את המשקל...
- אין לנו זמן!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
לְחַרְבֵּן!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
סוניה!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
תקשיב לי!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
תחשוב על הילד שלך!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
קמיל!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
איגור...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
תרחיק אותה!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
לך מפה, אני לא יכול לעשות את זה יותר!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- אני לא יכול לעשות את זה יותר...
- סוניה, תתרחקי!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
באזור דונבאס,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
יש ליותר מ-750 בתי ספר
ניזוק או נהרס.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
רק 4% מהאזור
נוקה ממוקשים.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 מיליון אזרחים חיים
באזורי ממוקש.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
כל שעה בעולם,
מוקש גורם לנפגע אחד.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
אחד מכל ארבעה הוא ילד.